diff --git a/public/locales/ja.json b/public/locales/ja.json
index 1d79de2b..521a7f70 100644
--- a/public/locales/ja.json
+++ b/public/locales/ja.json
@@ -194,7 +194,7 @@
         },
         "messages": {
             "list_selected": "リストが正常に選択されました",
-            "list_empty": "リストが空です。フィールドが選択されていません。"
+            "list_empty": "リストが選択されました。リスト内のフィールドを選択してください。"
         },
         "errors": {
             "select_pagination": "ページネーションタイプを選択してください。",